KONTENX
Backstage!專欄演出資訊聯絡我們♥陪伴我們한국어
Backstage!專欄演出資訊聯絡我們♥陪伴我們한국어
KONTENX

字幕Cue!|2026.10

【舞監的工具箱】提供字幕服務的韓國音樂劇懶人包!適合想要深入理解劇情,搭配字幕看懂每句台詞的你!

KONTENX編輯部

2026-09-30

字幕 Cue!|2026.10

【舞監的工具箱】提供字幕的劇目總整理,每月更新中!

舞監:工具箱用完要物歸原位,不要到處亂放。  

🪧 投影字幕 🪧

在舞台的兩側(或舞台區域),常態架設字幕投影。

|目前有提供的劇目|

目前暫無提供的劇目,敬請期待下次更新!

舞監的小提醒
投影字幕多數架設於舞台的左右兩側,如果坐太前面,可能會不容易看到字幕,左轉右轉的對脖子也不友善喔!挑選座位時,需要特別留意!


📱 手機即時字幕 📱

座位前方架設小型手機(或螢幕),作為個人字幕機使用。

手機字幕

目前主要由Unistep字幕公司提供手機即時字幕服務,
需至Unistep網站購買指定字幕席(劇票+字幕機),並非每場次都有提供。

|目前有提供的劇目|

《死之詠讚》 2026.06.16 – 10.25 📱

사의찬미

【字幕席購買傳送門】

*加開第二輪至 2026.10.25。提供韓文(無障礙)、日文、簡體中文,第二輪字幕場次為週五 20:00、週六 15:00。
*不需另外購票,字幕席包含劇票與字幕機!

《親愛的艾文·漢森》 2026.08.01 – 11.01 📱

디어 에반 핸슨

【字幕席購買傳送門】

*提供韓文(無障礙)、英文、日文、簡體中文,字幕場次為週六 19:00、週日 15:00。
*不需另外購票,字幕席包含劇票與字幕機!
*本劇也有提供 AI 眼鏡字幕,詳見下方 👓 段落。

《Gone Tomorrow》 2026.09.15 – 11.29 📱

곤 투모로우

【字幕席購買傳送門】

*提供韓文(無障礙)、日文、簡體中文,字幕場次為週六 18:30、週日 18:30。
*不需另外購票,字幕席包含劇票與字幕機!

《Let me fly》 2026.10.06 – 2027.01.03 📱

렛미플라이

【字幕席購買傳送門】

*提供韓文(無障礙)、英文、日文、簡體中文,第二輪字幕場次為 2026.11.14 – 11.29 共 6 場,週六 19:00、週日 14:00。
*字幕席 2026.10.14 起開賣。
*不需另外購票,字幕席包含劇票與字幕機!

《REBECCA》 2026.11.24 – 2027.03.14 📱

레베카

【字幕席購買傳送門】

*提供韓文(無障礙)、英文、日文、簡體中文,第一輪字幕場次為 2026.11.28 – 12.13 共 6 場,週六 19:00、週日 15:00。
*字幕席 2026.10.12 起開賣。
*不需另外購票,字幕席包含劇票與字幕機!

舞監的小提醒
只有部分場次有提供服務,購票時要特別留意場次時間。
手機會發出亮光,為避免影響演出,座位選擇較有限制!


👓 AI眼鏡字幕 👓

觀眾配戴字幕眼鏡,字幕直接顯示在鏡片上。

AI眼鏡

音樂劇演出票券需自行購買,字幕眼鏡需另外預約訂購。
演出開始前至演出前台的AI眼鏡字幕服務櫃檯,領取裝備、測試!

|目前有提供的劇目|

《親愛的艾文·漢森》 2026.08.01 – 11.01 👓

디어 에반 핸슨

【字幕眼鏡預約傳送門(NOL國際版)】
【字幕眼鏡預約傳送門(NOL韓版)】

*提供韓文、英文、日文、簡體中文、繁體中文,字幕眼鏡需另外預約,請參考網站。
*字幕眼鏡服務自 2026.08.25 起提供。
*本劇也有提供手機即時字幕,詳見上方 📱 段落。

《伊莉莎白》 2026.08.16 – 11.15 👓

엘리자벳

【字幕眼鏡預約傳送門(NOL國際版)】
【字幕眼鏡預約傳送門(NOL韓版)】

*提供韓文、英文、日文、簡體中文、繁體中文,字幕眼鏡需另外預約,請參考網站。

《蘇格拉底悖論》 2026.09.10 – 11.29 👓

소크라테스 패러독스

【R座+字幕眼鏡套票傳送門(Unistep)】
【購票傳送門(NOL國際版)】
【購票傳送門(NOL韓版)】

*提供韓文(無障礙)、英文、日文、簡體中文、繁體中文。
*Unistep 套票 2026.10.16 10:00 起開賣,販售場次為 2026.10.20 – 11.29 共 47 場,週二至週五 20:00、週六日 14:00、18:00。
*套票含 R座劇票與字幕眼鏡(R座區內非指定席,現場領票時確認座位),另有加購應援棒裝飾體驗的方案。
*字幕眼鏡服務自 2026.10.10 起提供。

舞監的小提醒
AI字幕眼鏡服務目前剛推出,
部分心得回饋有翻譯延遲、電量不足、裝置斷線⋯⋯等狀況,
建議提早30分鐘抵達劇場,先與工作人員進行完整測試,
檢查裝備沒問題,再進觀眾席!


製作:KONTENX × 韓國音樂劇繁中化平台
資料整理:舞監的工具箱專欄|每月更新

  • 冰雪奇緣
  • Gone Tomorrow
  • 殘忍童話生存記
  • THE CHOIR OF MAN
  • 演前須知!
  • 《德古拉》音樂劇韓國 2026 完整攻略|金俊秀重演首爾 LG 藝術中心:演出日期、卡司、票價、購票一次看
  • 《柔美的細胞小將》音樂劇韓國 2026 攻略|Tiffany 主演首爾藝術殿堂:日期、卡司、票價、購票一次看