KONTENX
Backstage! 칼럼공연 정보문의하기♥함께하기繁體中文
Backstage! 칼럼공연 정보문의하기♥함께하기繁體中文
KONTENX

자막 Cue!|2026.10

【무대감독의 도구상자】자막 서비스를 제공하는 한국 뮤지컬 총정리! 줄거리를 깊이 이해하고, 자막과 함께 모든 대사를 알아듣고 싶은 분께 추천합니다!

KONTENX 편집부

2026-09-30

자막 Cue!|2026.10

【무대감독의 도구상자】자막을 제공하는 작품 총정리, 매달 업데이트 중입니다!

무대감독: 도구상자는 다 쓰면 제자리에 돌려놓으세요, 여기저기 아무 데나 두지 말고요.  

🪧 무대 자막 🪧

무대 양옆(또는 무대 구역)에 자막을 상시 투사합니다.

|현재 제공 중인 작품|

현재 제공 중인 작품이 없습니다, 다음 업데이트를 기대해 주세요!

무대감독의 작은 팁
무대 자막은 대부분 무대 좌우 양옆에 설치되므로, 너무 앞자리에 앉으면 자막이 잘 안 보일 수 있고, 좌우로 고개를 돌리느라 목에도 무리가 갑니다! 좌석을 고를 때 특히 주의하세요!


휴대폰 실시간 자막 📱

좌석 앞쪽에 소형 휴대폰(또는 화면)을 설치해 개인 자막기로 사용합니다.

휴대폰 자막

현재는 주로 Unistep 자막 회사가 휴대폰 실시간 자막 서비스를 제공하며,
Unistep 사이트에서 지정 자막석(공연 티켓+자막기)을 구매해야 하고, 모든 회차에 제공되는 것은 아닙니다.

|현재 제공 중인 작품|

《사의 찬미》 2026.06.16 – 10.25 📱

사의찬미

【자막석 구매 바로가기】

*2차 공연이 2026.10.25까지 연장되었습니다. 한국어(배리어프리), 일본어, 간체 중국어를 제공하며, 2차 자막 회차는 금요일 20:00, 토요일 15:00입니다.
*별도 티켓 구매가 필요 없으며, 자막석에 공연 티켓과 자막기가 포함되어 있습니다!

《디어 에반 핸슨》 2026.08.01 – 11.01 📱

디어 에반 핸슨

【자막석 구매 바로가기】

*한국어(배리어프리), 영어, 일본어, 간체 중국어를 제공하며, 자막 회차는 토요일 19:00, 일요일 15:00입니다.
*별도 티켓 구매가 필요 없으며, 자막석에 공연 티켓과 자막기가 포함되어 있습니다!
*이 작품은 AI 자막 안경도 제공하니, 아래 👓 섹션을 참고하세요.

《곤 투모로우》 2026.09.15 – 11.29 📱

곤 투모로우

【자막석 구매 바로가기】

*한국어(배리어프리), 일본어, 간체 중국어를 제공하며, 자막 회차는 토요일 18:30, 일요일 18:30입니다.
*별도 티켓 구매가 필요 없으며, 자막석에 공연 티켓과 자막기가 포함되어 있습니다!

《렛미플라이》 2026.10.06 – 2027.01.03 📱

렛미플라이

【자막석 구매 바로가기】

*한국어(배리어프리), 영어, 일본어, 간체 중국어를 제공하며, 2차 자막 회차는 2026.11.14 – 11.29 총 6회, 토요일 19:00, 일요일 14:00입니다.
*자막석은 2026.10.14부터 판매됩니다.
*별도 티켓 구매가 필요 없으며, 자막석에 공연 티켓과 자막기가 포함되어 있습니다!

《레베카》 2026.11.24 – 2027.03.14 📱

레베카

【자막석 구매 바로가기】

*한국어(배리어프리), 영어, 일본어, 간체 중국어를 제공하며, 1차 자막 회차는 2026.11.28 – 12.13 총 6회, 토요일 19:00, 일요일 15:00입니다.
*자막석은 2026.10.12부터 판매됩니다.
*별도 티켓 구매가 필요 없으며, 자막석에 공연 티켓과 자막기가 포함되어 있습니다!

무대감독의 작은 팁
일부 회차에만 서비스가 제공되니, 티켓을 구매할 때 회차 시간을 특히 잘 확인하세요.
휴대폰에서 빛이 나기 때문에, 공연에 방해가 되지 않도록 좌석 선택에 제한이 있습니다!


AI 자막 안경 👓

관객이 자막 안경을 착용하면 자막이 렌즈에 바로 표시됩니다.

AI 안경

뮤지컬 공연 티켓은 직접 구매해야 하며, 자막 안경은 별도로 예약 주문해야 합니다.
공연 시작 전 공연장 로비의 AI 자막 안경 서비스 카운터에서 장비를 수령하고 테스트하세요!

|현재 제공 중인 작품|

《디어 에반 핸슨》 2026.08.01 – 11.01 👓

디어 에반 핸슨

【자막 안경 예약 바로가기(NOL 국제판)】
【자막 안경 예약 바로가기(NOL 한국판)】

*한국어, 영어, 일본어, 간체 중국어, 번체 중국어를 제공하며, 자막 안경은 별도 예약이 필요하니 사이트를 참고하세요.
*자막 안경 서비스는 2026.08.25부터 제공됩니다.
*이 작품은 휴대폰 실시간 자막도 제공하니, 위 📱 섹션을 참고하세요.

《엘리자벳》 2026.08.16 – 11.15 👓

엘리자벳

【자막 안경 예약 바로가기(NOL 국제판)】
【자막 안경 예약 바로가기(NOL 한국판)】

*한국어, 영어, 일본어, 간체 중국어, 번체 중국어를 제공하며, 자막 안경은 별도 예약이 필요하니 사이트를 참고하세요.

《소크라테스 패러독스》 2026.09.10 – 11.29 👓

소크라테스 패러독스

【R석+자막 안경 패키지 바로가기(Unistep)】
【예매 바로가기(NOL 국제판)】
【예매 바로가기(NOL 한국판)】

*한국어(배리어프리), 영어, 일본어, 간체 중국어, 번체 중국어를 제공합니다.
*Unistep 패키지는 2026.10.16 10:00부터 판매되며, 판매 회차는 2026.10.20 – 11.29 총 47회, 화~금 20:00, 토·일 14:00, 18:00입니다.
*패키지에는 R석 공연 티켓과 자막 안경이 포함되며(R석 구역 내 비지정석, 현장 티켓 수령 시 좌석 확인), 응원봉 꾸미기 체험을 추가한 옵션도 있습니다.
*자막 안경 서비스는 2026.10.10부터 제공됩니다.

무대감독의 작은 팁
AI 자막 안경 서비스는 현재 막 출시된 단계라,
번역 지연, 배터리 부족, 기기 연결 끊김 등의 후기 피드백이 있으니,
공연장에 30분 일찍 도착해 먼저 스태프와 함께 충분히 테스트하고,
장비에 문제가 없는지 확인한 뒤 객석에 입장하시길 권합니다!


제작: KONTENX × 한국 뮤지컬 번체중국어화 플랫폼
자료 정리: 무대감독의 도구상자 칼럼|매월 업데이트

  • 겨울왕국
  • 곤 투모로우
  • 잔혹동화 생존기
  • 콰이어 오브 맨
  • 공연 관람 전 안내!
  • 《德古拉》音樂劇韓國 2026 完整攻略|金俊秀重演首爾 LG 藝術中心:演出日期、卡司、票價、購票一次看
  • 《柔美的細胞小將》音樂劇韓國 2026 攻略|Tiffany 主演首爾藝術殿堂:日期、卡司、票價、購票一次看